Người dịch: huyluan2011
Vừa rồi là ca khúc "Smile". Bài hát yêu thích nhất của tôi.
Giành riêng cho bạn đấy.
Này, Goa! Hôm nay khỏe không?
Các bạn đang nghe chương trình phát thanh Zindagi.
Chương trình thu hút nhất trên thế giới.
Và tôi là Ethan Mascarenhas.
Sáng nay tôi hơi buồn một chút...
... vì người sản xuất của tôi Jenny đã đi Miami để dự đám cưới con cô ấy.
Nhưng cũng có một cái hay khi Jenny ra đi...
... đó là người sản xuất hôm nay của chúng ta là Sofia D'Souza..
... cô y tá của tôi từ 12 năm nay.
Mà này, tôi không gọi cô ấy là chị đâu...
... vì cô ấy đẹp không tin được!
Cô ấy vừa báo với tôi là chúng ta có người gọi tới cuối cùng trong ngày.
Xin chào. Bạn tên gì?
Dick đang gọi đây.
Dick.. Dick Fernandes?
Đúng rồi. Anh nhớ tôi.
Cách đây đúng 1 năm.
Pamela đã bỏ rơi tôi và tôi đã không muốn sống nữa.
Tôi đã gọi đến chương trình của anh và muốn tặng bài hát cuối cùng cho cô ấy...
... và chính ngay lúc đó, ngay trên sóng anh đã khuyên tôi không nên tự sát...
... và hãy đến gặp cô ấy.
Anh đúng là nhà ảo thuật!
Anh thay đổi cuộc sống cho người ta. Và đã giúp tôi.
Anh có biết hôm nay xảy ra chuyện gì không?
Pamela đã sinh cho tôi 1 đứa bé gái!
17 phút trước... khoảng 3 ký mốt...
... và anh là người đầu tiên biết đấy.
Chúc mừng, Dick! Anh đã làm được.
Thật tuyệt vời.
Bài hát tiếp theo của tôi sẽ giành cho thiên thần nhỏ...
... và cuộc hành trình gian nan...
... để có được một cuộc sống tươi đẹp.
Không quan trọng cô bé nặng 3 ký mốt hay là 100 gram...
Dù là cay đắng hay ngọt ngào thì vẫn còn lại với tôi...
... dù là 100 gram cuộc sống thì tôi vẫn nắm lấy...
... để con tim tôi vẫn còn đây.
Đã đến lúc nói tạm biệt các bạn...
B-Y-E..
... 3 chữ thật đơn giản, nhưng là 1 từ rất khó.
Trong khi các bạn thưởng thức phần còn lại của buổi sáng đẹp trời này...
... tôi sẽ vẫn kiên nhẫn chờ đợi người bạn của tôi, Devyani...
... người đã trễ cả tiếng đồng hồ rồi.
Đây là Ethan Mascarenhas..
... lại 1 lần nữa.
Ngốc!
Cuộc sống thật đẹp. Cuộc sống thật tuyệt vời.
Cuộc sống là nỗi đau.
Cuộc sống thật đẹp.
Cuộc sống thật tuyệt vời.
Cuộc sống là nỗi đau. Tất cả đều là trò chơi.
Chào, Sofia. Về sao?
Chưa đâu. Đi lấy chút cà phê.
Có thể cho tôi 1 tách không? 1 muỗng đường. - Vâng.
Xin lỗi.. xin lỗi.. tôi tới trễ.
Một thằng ngốc va vào xe tôi trên đường tới đây...
Tất nhiên rồi! - Vậy sao?
Hoa này là tặng cho anh.
Ôi! Thật đã.
Xấu quá!
Có chuyện gì mà gấp vậy? Sao anh lại gọi cho tôi?
Tôi có một yêu cầu nhỏ, Devyani.
Được.
Tôi muốn gửi đơn thỉnh cầu.
Okay.
Thỉnh cầu được chết.
Tôi biết là cô sốc. Nhưng xin đừng tranh cãi về chuyện này nữa.
Nó rất đơn giản. Là nguyện vọng của tôi.
Anh điên sao?
Tôi có cần phải xoay ngược cái bàn này lại...
... để máu chạy lê đầu anh không?
Anh định yêu cầu tòa án cho anh quyền để chết sao?
Nó gọi là Euthanasia (ra đi thanh thản)
Cái chết nhân từ... cô chắc đã nghe rồi.
Tôi không hiểu, Ethan...
Bao nhiêu năm nay anh đã sống tốt. Anh đã sống sót.
Và rồi thình lình, anh lại giở chứng? Anh muốn chết.
Cho dù thế nào, tòa án cũng không cho phép.
Euthanasia không được cho phép ở Ấn Độ.
Hãy làm những gì cô được bảo, Devyani...
... cô sẽ được trả tiền.
Còn gì nữa?
Anh còn cần gì nữa?
Một chút khoái lạc...
Cô kiếm giùm tôi vài cái bao cao su...
... và một cô gái đẹp được không?
Cô định nói gì?
Alo... - Xin lỗi bác sĩ vì đã gọi ông sớm như vậy.
Nhưng tôi cần nói chuyện với ông.
Tối qua tôi gặp Ethan. Anh ấy muốn làm đơn xin Euthanasia.
Ai định đi Indonesia? - Dậy đi Bác sĩ.
Euthanasia. Cái chết nhân từ đấy.
Đó là mấy trò đùa của anh ta thôi.
Chắc là cô cười lớn lắm hả?
Không phải đùa. Chuyện này nghiêm túc đấy.
Được rồi. Đừng căng thẳng.
Hôm nay anh ấy có cuộc thẩm tách.
Sao cô không đến đó? Chúng ta sẽ nói chuyện.
Giờ đó là trách nhiệm của tôi. Tôi sẽ lo cho.
Tôi đã nghĩ chúng ta là bạn.
Vậy mà anh định tự ra một quyết định như vậy sao?
Tôi không biết là mình cũng có phiếu bầu đấy...
Thôi được Bác sĩ Ông nghĩ tiến bộ của khoa học...
... có đủ để cho kiếp này tôi có thể bước đi lại không?
Không. - Có thể cử động bàn tay không?
Không.
Ngón tay? Ngón chân?
Không.
Mấy trái thận của tôi đầu hàng. Ông nghĩ có cứu được mấy lá phổi không?
Ethan.. - Có hay không, Bác sĩ?
Không.
Như vậy đấy.
Lúc nào cũng là Không....
Hãy nhìn những gì anh đạt được, Ethan.
Anh đã viết một cuốn sách. Anh có một kênh phát thanh, Zindagi...
Anh mang hy vọng và cảm hứng cho hàng triệu người.
Anh đã chiến đấu Ethan! Chiến đấu một cách dũng cảm.
Đúng vậy, bác sĩ!
Tôi đã chế ngự cuộc sống của mình.
Sống 14 năm với sự niềm kiêu hãnh.
Nhưng giờ đây tôi chọn không muốn sống với những cái máy này nữa!
Tôi là bác sĩ của anh...
... tôi đã quan tâm anh 14 năm nay, tôi sẽ không để anh ra đi.
Ông định cản tôi thế nào?
Bằng lời khai trước tòa...
... rằng anh bất ổn về tâm lý.
... rằng anh tìm đến cái chết do sự trầm cảm.
Và tôi dám chắc rằng chẳng có tòa án nào chịu nghe lời bào chữa của anh.
Họ sẽ phải nghe...
Họ sẽ nghe...
Devyani sẽ làm điều đó.
Hãy chiến đấu vì tôi, Devyani.
Chiến đấu như một con hổ cái.
Và nếu cô thua... thì dù sao tôi cũng có được tuyên án cho cuộc đời mình.
Vụ 411. Ethan Mascarenhas với Liên Hiệp Ấn Độ
Cả hai bên đều có mặt chứ?
Có, thưa quý tòa. Devyani Dutta phía Ethan Mascarenhas.
Có, thưa quý tòa. Vipin Patel phía Liên Hiệp Ấn Độ.
Tiếp đi.
Thưa tòa, thân chủ của tôi Ông Ethan Mascarenhas đã gửi đơn...
... được hưởng Euthanasia.
Cô Dutta, xin cảnh báo cô là luật pháp chúng ta không cho phép Euthanasia.
Cô đang thách thức Điều 21 trong hiến pháp Ấn Độ...
... đó là quyền cơ bản được sống.
Nếu một công dân có quyền được sống...
... thì anh ta cũng có quyền chọn không được sống.
Và chúng tôi có lòng tin rằng, thưa quý tòa đã tới lúc...
... luật lệ này cần được sửa đổi.
Thay đổi luật pháp không đơn giản như là thay quần thay áo đâu.
Thưa quý tòa, tôi không có nói là mọi thỉnh cầu...
... cho quyền Euthanasia đều được chấp nhận.
Nhưng từng trường hợp nên được đánh giá dựa vào tình trạng cá nhân.
Chẳng có tình trạng cá nhân nào trong vụ này cả ngoại trừ việc truyền bá tự sát...
Tôi không đồng ý. Là một công dân tôn trọng luật pháp...
... thân chủ của tôi có quyền hợp pháp xin được Euthanasia..
Vậy thân chủ của cô tin là cái chết chính là cách giải quyết mọi nỗi đau?!
Thưa tòa, trong trường hợp này thân chủ của tôi đã có thể...
... xin thỉnh cầu từ 14 năm trước...
... ngay sau tai nạn khiến cho anh ấy liệt toàn thân.
Nhưng anh ấy đã không làm.
Ethan Mascarenhas là một người có nghị lực.
Một bên, anh ta đứng ra nói về cuộc sống hạnh phúc trên sóng phát thanh...
... còn bên kia thì anh ta bào chữa cho cái chết của mình!
Đây hoàn toàn là sự mâu thuẫn và đạo đức giả.
Sự thỉnh cầu của anh ấy dựa trên yếu tố y tế và nhân đạo.
Cô có tin tưởng Euthanasia không, cô Dutta?
Trong trường hợp cá biệt này... có.
Lời thỉnh cầu bị bác bỏ.
Một thỉnh cầu lạ thường...
Ông Ethan Mascarenhas đã xin được cái chết nhân từ.
Thức ăn hữu cơ không có lợi cho sức khỏe...
Tôi xin lỗi, Sofia...
Tôi đã định nói với cô, nhưng... - Tin thể thao.
Tôi biết là cô giận. Cô giận là đúng mà.
Tôi nghĩ mình nợ cô điều đó hơn bất cứ ai hết...
Anh không nợ gì tôi hết, anh Mascarenhas.
Dù gì thì tôi chỉ là y tá của anh thôi!
Món súp và bánh mì nướng tỏi yêu thích của anh...
... sẽ có trong nửa tiếng nữa.
Bữa trưa sẽ có lúc 1 giờ như thường lệ...
... lúc 4 giờ, tôi sẽ đo mạch và huyết áp cho anh.
... và nếu còn cần gì nữa thì cứ...
... việc huýt sáo cho tôi biết.
Sofia! Đừng bỏ đi Tôi đang nói chuyện với cô mà.
Sau đơn thỉnh cầu của anh, nếu anh không cần sự chăm sóc của tôi nữa...
... thì hãy cho tôi biết để tôi còn viết đơn xin thôi việc.
Sofia!! - 12 năm làm việc vậy mà..
... anh ta chẳng thèm nói với mình 1 tiếng.
Xin lỗi! Tôi có thể giúp gì?
Ôi! Cuối cùng cũng có người trong nhà này...
... tôi cứ nghĩ chẳng có ai hết.
Căn nhà thật đẹp!
Rosy!!
Maria!! - Vâng, thưa cô!
Sao cửa chính lại mở vậy?
Có người lạ ở trong nhà...
... đứng chụp hình mà chẳng ai để ý tới sao?
Thưa cô, tôi đến để gặp ông Mascarenhas.
Tất nhiên rồi, chứ không lẽ anh gặp James Bond!
Cô thật vui tính!
Tôi là Omar Siddiqui, tôi là người sản xuất mới của chương trình phát thanh...
... Đài phát thanh đã gửi tôi tới giúp cho ông Mascarenhas.
Đây là giấy hẹn.
Chúng tôi không cần nhà sản xuất! Chúng tôi cần người trông nhà hơn.
Ai đó rửa chén hay là giặt quần áo phải không cô?
Đó chính là điều tôi muốn...
Tôi là Fan hâm mộ của ông Mascarenhas.
Tôi có thể làm bất cứ điều gì cho anh ấy!
Sofia!!
Đứng yên ở đây cho tới khi nào tôi gọi anh.
Đây sao?
Đây.
Sofia!!
Bà điên!
Cô ở đâu vậy?
Đài phát thanh có gửi người sản xuất mới tới đây. Có cần gọi anh ta vào không?
Quên đi! Mấy chỗ loét của tôi thì sao?
Cô đã quên mất rồi, Sofia.
Mấy ngày nay cô đã quên hẳn...
... và chỉ toàn thay pyjamas không thôi.
Anh nhìn cái gì?
Chưa thấy ai bị liệt bao giờ sao?
Nhìn cái gì hả?
Tôi xin lỗi. Tôi không có nhìn. Chỉ là tôi đang suy nghĩ.
Cái gì?
Không có gì.
Anh nghĩ gì trong đầu?
Vớ vẩn lắm!
Nói đi. Không sao đâu.
Tôi chỉ nghĩ là làm sao ngài gãi mũi nếu lỡ mũi bị ngứa.
Anh hãy đi ngay.
Thưa, tôi tới là để nói với ông...
Đi ngay.
Tôi nghĩ người hầu của ông không thích tôi cho lắm.
Tôi đã nói cô mặc đồ đẹp hơn rồi...
... nhưng cô có chịu nghe tôi đâu.
Nếu anh ta không đi. Tôi đi.
Xem ra tôi không có nhiều sự lựa chọn nhỉ.
Tôi sẽ trở lại.
Người hầu!
Lời nói của tên đó làm tôi thấy ngứa quá.
Cô có thể gãi mũi giùm tôi không?
Bên phải một chút.
Đúng rồi.
Tôi cần phải đi, Sofia.
Tôi phải đi.
"Người phát thanh nổi tiếng...
"... và cũng là nhà ảo thuật vĩ đại trong thời đại của anh ta, Ethan Mascarenhas..."
"... đã đệ đơn lên Tòa án tối cao Goa xin được quyền Euthanasia."
"... khiến cho mọi người bị sốc."
"14 năm trước, trong một lần biểu điễn..."
"... anh ấy đã gặp tai nạn."
"Sau rất nhiều lần giải phẫu và trị liệu..."
"Anh ấy đã giữ lại được mạng sống..."
"... nhưng chấn thương nghiêm trọng ở xương sống."
"... khiến anh không bao giờ có thể bước đi lại."
Đó là Ethan bị liệt cả tay chân...
... tại buổi phát hành cuốn sách của anh ấy...
"Học cách để bay", một vài năm trước...
Đừng bao giờ đánh mất tâm hồn hay niềm tin nếu không cuộc đời bạn sẽ kết thúc...
Chúng ta rất đặc biệt. Thế giới của chúng ta rất tươi đẹp...
... và cuộc sống này. Chúng ta dẫn đầu bằng phẩm giá của mình.
Nhưng giờ xuất hiện điều cho thấy...
... người đàn ông này, người đã là thần tượng của bao nhiêu người không phải là anh hùng...
... thực chất, anh ta chẳng là gì cả...
... mà chỉ là một kẻ đạo đức giả trốn chạy khỏi những vấn đề của mình.
Ai mới là Ethan Mascarenhas thật sự?
Người đàn ông bị liệt nhưng sống đầy phẩm chất...
... hay là người mà đã muốn từ bỏ cuộc sống ngày hôm nay?
Giúp tôi một chuyện, Sofia. Tắt tivi giùm.
... hay là anh ta muốn đem cái chết của mình ra để trình diễn?
Đặt khay xuống đi.
Hãy ăn ít súp đi.
Đặt xuống đi, Sofia. Tôi không đói.
Bước qua cái bàn đi.
Cần cái lọ lên đi.
Chính là nó. Cầm lên đi.
Giờ ném nó xuống sàn nhà.
Cái gì?
Đơn giản thôi mà. Ném nó xuống sàn nhà.
Tôi không làm được đâu.
Cô làm được mà, Sofia.
... tôi mới không thể.
Tôi cần được giải phóng cơn giận của mình.
Làm theo lời tôi đi.
Không, thưa ngài. Tôi sẽ không làm vậy.
Nếu cô không làm như tôi nói, tôi sẽ bước tới chỗ cô...
... quăng cô ra ngoài cửa, ném cô ra khỏi căn nhà này và đuổi việc cô.
Bình tĩnh đi, ông Mascarenhas.
Bây giờ tôi chỉ muốn tức giận thôi.
Giận dữ không có lợi gì đâu thưa ông.
Cô có quyền được tức giận...
Cả thế giới này được phép gọi tên tôi là gì cũng được...
... còn tôi thì không có bất cứ quyền gì hết.
Uống thuốc đi, ông Mascarenhas.
Mọi người đều nghĩ tôi mất trí...
Cô đang làm gì vậy?
Tôi không cần chích thuốc đâu. Giờ tôi ổn rồi.
Tôi chỉ hơi tức giận thôi.
Cô không thể làm trái với ý muốn của tôi. Đó là tôi ác đấy.
Tôi hiểu. Ông cần ngủ bây giờ.
Tôi vẫn còn cần nó.
Tôi cần phải suy nghĩ... để chiến đấu với thế giới này.
Đừng làm tôi mất đi ý chí.
Cô là một người tồi tệ!
Tôi chỉ làm theo chỉ dẫn của bác sĩ Nayak.
Nó sẽ giúp anh ngủ ngon hơn.
Sofia, tôi cần phải suy nghĩ.
Xong rồi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi tự hỏi những giấc mơ này là của ai...
Bóng đêm đang kéo đến...
... phía dưới gối tôi.
Và tôi vẫn chưa thể tìm được sự ngọt ngào trong giấc ngủ.
Ai đó đang mơ ngủ dù mình đã thức dậy.
Ai đó đang ở nơi mà chẳng có người khác.
Ai đó đang mơ ngủ dù mình đã thức dậy.
Ai đó đang ở nơi mà chẳng có người khác.
Tôi nghĩ về ai đó khi mà bóng đêm vẫn còn bao trùm.
Và tôi vẫn chưa thể tìm được sự ngọt ngào trong giấc ngủ.
Tôi tự hỏi những giấc mơ này là của ai...
Bóng đêm đang kéo đến phía dưới gối của tôi.
Đường chứ?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ đi ngang qua...
Anh có muốn dùng điểm tâm với cà phê không?
Ôi, cô thật tốt. Tôi đói kinh khủng.
Anh xứng đáng được một bữa điểm tâm thịnh soạn.
Ai mà biết anh sẽ được ăn gì trong tù chứ.
Xin đừng nói với ông Mascarenhas.
Chắc chắn tôi sẽ nói.
Trước tiên tôi sẽ báo với ông Mascarenhas. Rồi sau đó là đài phát thanh...
Nhưng trước đó sẽ là cảnh sát.
Xin cô...
Nếu cô tố cáo tôi, tôi sẽ tự sát.
Cô không tin tôi sao?
Chào buổi sáng.
Cậu không phải người của Đài phát thanh.
Cậu tới để học ảo thuật.
Cậu nói dối tôi.
Tôi xin lỗi thưa ông. Nhưng tôi không có cách nào khác.
Giờ hãy đi đi!
Tôi sẽ không đi cho tới khi ngài chịu dạy tôi.
Việc này không được rồi. Để tôi gọi cảnh sát.
Gọi ngay đi, Sofia.
Năm 1991 ở Moscow.
Ngài được phongn tước Hiệp sĩ Merlin, Vua của ảo thuật!
Một thằng bé 5 tuổi đã chạy phía sau xe của ngài...
... tối hôm đó để xin chữ ký.
Tôi chính là cậu nhóc đó.
Ông là Thượng Đế của tôi. Ông là tất cả mong ước của tôi.
Tôi đã chờ đợi điều này và chỉ mong mình có thể xứng đáng với ông.
Tôi đã sẵn sàng rồi. Xin ông hãy dạy tôi, Merlin.
Cảm ơn anh Siddiqui.
Cảm ơn ông.
Anh có bạn gái không?
Thưa?
Anh có bạn gái không?
Chưa có. Nhưng một ngày nào đó tôi sẽ yêu.
Tôi thích phụ nữ.
Cho là tôi đồng ý dạy anh đi...
Cảm ơn ngài.
Và nếu một ngày nào đó bạn gái anh đòi anh...
... phải chọn lựa giữa cô ấy và ảo thuật.
Anh sẽ chọn cái gì?
Tôi sẽ từ bỏ nó.
Cái nào?
Tôi sẽ bỏ ảo thuật.
Tình yêu trên tất cả, thưa ngài.
Anh trao tất cả bí quyết cho tên lạ mặt này sao?
Ảo thuật là tất cả những gì tôi có.
Tôi không muốn mang bí quyết của mình xuống mồ.
... tôi muốn để chúng lại với thế giới này.
Đừng nói nữa.
Tôi đang cố tưởng tượng đôi chân sexy của cô đây.
Omar là một tên ích kỷ. Tôi mong anh thấy điều đó.
Ít ra cậu ta cũng thành thật.
Ngay đó, Sofia.
Ôi! Đôi tay mềm mại quá, Sofia.
Anh thích vậy phải không?
Tôi là Omar Siddiqui, xin thề...
... không bao giờ tiết lộ, trong bất kỳ hoàn cảnh nào...
... bí quyết của những phép ảo thuật này.
Tất cả bí quyết của tôi nằm trong cuốn sách này.
Từ đầu tới cuối.
Giờ chúng là của anh.
Bỏ tay xuống đi.
Tôi ôm ngài được chứ?
Không...
... tôi có sợ quyến luyến lắm.
Anh Siddiqui!
Cảm ơn.
Đó là gì vậy?
Ma thuật.
Con cảm ơn Chúa!
Cái quái gì vậy?
Mình tìm nến ở đâu đây?
Không thể tin được!
Kỳ lạ! Ảo thuật với nến!
Chỉ dẫn, minh họa, đầy đủ mọi thứ...
Tôi sao?
Ông ta đúng là thiên tài!
Anh có tin là giờ đây tôi có tất cả bí quyết của ông ta không?
Giờ đây tôi sẽ là nhà ảo thuật vĩ đại nhất trên thế giới.
Nhưng có một vấn đề...
Bà y tá đa nghi của ông ta...
Đó là một con chồn cái!
Thưa cô!
Tôi về đây. Nhớ trông chừng ông Mascarenhas.
Biết rồi, thưa cô.
Giờ mình nhớ rồi. Tên cô ấy là Annie.
Gì vậy?
Chỉ muốn xem ngài cần gì không thôi?
Xếp gối lại đi.
Tôi chưa làm bao giờ...
Anh không muốn làm nhà ảo thuật sao?
Tất nhiên rồi! - Vậy thì làm đi. - Okay.
Chừng nào có điện lại Chúng ta sẽ xem kênh Fashion...
Mấy cô nàng nóng bỏng mặc áo tắm!
Ý kiến hay!
Ôi không!
Ngủ ngon, Maria!
Sofia!!
Tới đây.
Cố lên.
Sofia!! - Tới đây.
Ôi! Chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ định sửa gối lại. Tôi đã vô ý.
Anh không sao chứ?
Tôi xin lỗi thưa cô. Tôi hứa sẽ không có lần sau đâu.
Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn.
Không sao, anh Siddiqui. Anh có thể đi.
Cô có biết bi kịck thật sự là gì không, Sofia?
Tôi nằm trên sàn nhà và không thể nhìn thấy gì hết...
Váy của cô thì như là cái lều...
Và đôi chân tuyệt đẹp của cô, Sofia....
Chỉ một lần thoáng nhìn... đã là liều thuốc cứu tôi!
Cái ngày mà cô đến đây làm việc mặc váy ngắn,
Tôi đã thề là mình phải bước đi trở lại.
Ngày mai thì sao?
Mặc đồ thể thao đi nhé!
Cô không định chiều theo tôi sao?
Chào!
Chào, Devyani!
Cô khỏe không, Sofia? - Khỏe.
Chào!
Cô có cần ghế ngồi không, Devyani?
Không, được mà.
Anh thấy thế nào?
Tuyệt! Tôi mới đi nhảy cầu về. Hơi mệt chút.
Vẫn nghĩ về nó chứ?
Lời thỉnh cầu.
Chưa bao giờ thôi.
Anh có thể tiếp tục thỉnh cầu bất cứ khi nào anh muốn...
Hôm nay nhé?
Hôm nay thì trễ rồi.
Mai nhé?
Không đơn giản vậy đâu.
Anh nên nhớ là luật pháp chúng ta không cho phép Euthanasia.
Nhưng lời thỉnh cầu của chúng ta có thể tạo nên một tiền lệ.
Nhưng để được vậy chúng ta cần phải nỗ lực hơn.
Như thế nào?
Dùng kênh phát thanh của anh.
... mang lý lẽ của anh tới với thính giả...
... khiến họ ủng hộ anh.
Tập hợp lại để gây sức ép cho tòa án nghe theo lý lẽ của anh...
Anh nên đặt tên cho nó. Có thể gọi là "Kế Hoạch Euthanasia".
Tôi thích.
"Kế Hoạch Euthanasia".
Tạm biệt, Sofia.
Ethan cần một cốc cà phê.
Tôi lấy một mẫu bánh mì nhé. Tôi đói quá. Bye nhé.
Tôi đang nghĩ...
Có lẽ tôi nên bỏ một ít cyanide...
... vào cà phê của anh ấy; thay vì bỏ đường vào...
Thế là giải quyết tất cả.
Cô nghĩ sao?
Chúng ta cũng có một vài lựa chọn khác...
Chúng ta có thể mang anh ấy ra biển...
... và đẩy anh ấy từ trên ngọn hải đăng, Hay là dùng khẩu súng lục...
... bắn anh ấy chết.
Thôi đi, Sofia!
Tòa án đã bác bỏ thỉnh cầu của anh ấy. Anh ấy đã quên nó rồi.
Sao cô không để yên cho anh ấy?
Cô nghĩ tôi thích làm chuyện này sao?
Ethan là bạn thân của tôi...
Và cô có tưởng tượng được tôi buồn thế nào..
... khi nghĩ đến cái chết của anh ấy không.
Tôi đã từng chứng kiến những phút huy hoàng của anh ấy. Không như cô.
Tiếng tăm của anh ấy lan xa... Cả thế giới nằm dưới chân anh ấy.
Tôi không thể chịu được khi nhìn thấy anh ấy đau đớn.
Tôi rất quan tâm anh ấy. Cô có hiểu không?
Cô không hề quan tâm anh ấy.
Xin hãy hiểu...
Không, cô mới cần phải hiểu. Chuyện này đối với tôi cũng không dễ dàng gì đâu.
Ngày từ lúc tôi bước chân vào căn nhà này...
Mỗi phút mỗi giây tôi đều cố gắng để giảm bớt nỗi đau cho anh ấy...
... và đem thêm giá trị cho cuộc sống của anh ấy.
Tôi đã không nghĩ tới gia đình hay là sinh con.
Chịu mọi sự sỉ nhục từ chồng mình...
Nhưng tôi rất rõ ràng. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để giúp anh ấy được sống.
Tôi đã làm 12 năm rồi. Và tôi sẽ tiếp tục làm suốt đời mình.
Đây là cuộc sống của tôi.
Chúng ta không nói về cuộc sống của cô.
Đây là cuộc sống của Ethan.
Cô đã làm rất nhiều cho Ethan...
... và tôi xin cảm ơn cô từ đáy lòng mình. Thật sự đấy.
Nhưng sự thật là suốt 14 năm qua...
... anh ấy đã bị cầm tù trong chính phòng mình và bị xích lại trên chính giường của mình.
Anh ấy chẳng cảm giác được gì... chẳng cảm nhận được gì.
Anh ấy còn không biết được là mình đã đái và ỉa trên đó...
... để rồi cô phải dọn cho anh ấy.
Và sẽ mãi mãi như vậy.
Chúng ta đều biết điều đó.
Và tôi sẽ đứng về phía Ethan.
Tôi sẽ giúp anh ấy có được điều mình muốn.
Anh làm gì vậy, Omar?
Tôi đem súp cho ông Mascarenhas.
Đó là việc của tôi.
Đừng lo thưa cô. Tôi làm được mà.
Để khay xuống, Omar!
Tôi nghe nói là suốt 12 năm qua cô không có một ngày nghỉ.
Rosy và Maria nói là ngay cả ngày lễ và Chủ Nhật cô cũng đến.
Thật vậy sao?
Tôi nghĩ là cô nên có nửa ngày nghỉ.
Xin đừng nghĩ rằng đấy là cách tôi chuộc lỗi.
Đừng lo cho ông Mascarenhas. Tôi sẽ lo cho anh ấy mà.
Tôi hứa là sẽ không xảy ra chuyện như lần trước đâu.
Hãy đi chơi với gia đình của cô đi.
Xem phim... đi picnic... đi tắm biển...
Bất cứ đâu mà cô thích.
Cô không nên cảm thấy có lỗi khi đi chơi.
Cô xứng đáng được hưởng mà.
Đi đi, Sofia!
Đủ rồi thưa ngài.
Sofia đã nấu phần súp này với rất nhiều tình yêu đấy.
Rosy và Maria đã lén nói cho tôi biết đấy.
Sofia! Sofia! Sofia!
Bên ngoài là đá cẩm thạch, bên trong là đá hoa cương.
Đúng là một quý bà. - Đúng là một quý bà.
Thưa ngài, tôi nghĩ là cô ấy yêu ngài.
Không. Ý tôi muốn nói là... Cô ấy yêu ngài...
... Yêu tất cả chúng ta... Cô ấy là một người dễ mến.
Rót cho tôi ly nữa.
Vâng...
Ngài hãy kể cho tôi nghe mẹo ảo thuật đầu tiên của ngài đi...
Đừng có gài bẫy tôi.
Không... - Rót rượu đi!
Tôi sẽ rót mà... Tôi rất muốn biết...
... về màn ảo thuật đầu tiên của ngài.
Lúc đó tôi 7 tuổi.
7 tuổi sao?
Lúc đó là Lễ Giáng sinh, cả mẹ và tôi đều biết là...
... ông già Noel sẽ không đến nhà tôi như mọi năm.
Sao được chứ?
Chúng tôi không có tiền... cũng chẳng có cha để mua nó...
Đó là những căn nhà...
... mà chẳng bao giờ anh ấy ghé qua.
Mẹ đã quyết định đi hát tại quán Barthat của Martin.
Tôi không biết nó có nghĩa thế nào... Nhưng tôi đã rất tự hào...
Mẹ ở trên sân khấu thật xinh đẹp.
Ethan. Ethan.
Mang cái này lại cho chú ngồi bàn đó. Đi đi.
Giáng sinh vui vẻ!
Thôi cái trò chán ngắt đó đi! Diễn cái khác đi.
Mẹ...
Lắc con đi. Con có phép thuật đấy!
Vậy trò ảo thuật đầu tiên của ngài là Mưa tiền sao?
Không.
Nụ cười trên khuôn mặt của Mẹ...
... đó là màn ảo thuật đầu tiên của tôi!
Đây từng là màn quen thuộc của tôi. Không ai biết được bí mật của nó.
Tập trung đi Omar.
Tiếp đi. Khép tay lại...
Cậu làm được mà.
Làm đi.
Không thể được. Tôi không đủ giỏi.
Tôi nghĩ mình không làm được.
Hãy dùng sự tức giận của cậu.
Đứng dậy và thử lại đi.
Thất bại thì hãy thử lại! Thất bại thì hãy thử lại!
Đứng dậy.
Làm ướt giấy đi.
Niềm tin...
Ôi.
Cô biết không, Sofia...
Đó chính là tràng pháo tay mà tôi nhớ nhất.
Chào Goa. Sao rồi?
Chào mừng trở lại với Kênh Zindagi.
Chủ đề của ngày hôm nay là lời thỉnh cầu của tôi cho Cái Chết Nhân Từ.
.. Euthanasia.
Hay là "Ethanasia", như tôi vẫn thích gọi.
Tôi muốn nghe các bạn chia sẻ, hãy nói ra quan điểm của mình...
Để xem tôi có thể biện hộ cho mình không...
Sofia vừa ra hiệu chúng ta có người gọi đầu tiên...
Xin chào!
Omar đây thưa ngài.
Tôi gọi đến vì không dễ để đứng trước ngài mà nói.
Tôi không nghĩ vậy là đúng.
Tôi có thể tưởng tượng những gì ngài đã trải qua.
Nhưng ngài là một người phi thường.
Tôi chưa gặp được ai giống ngài trước đây.
Không phải tôi nói điều này vì muốn học tiếp ảo thuật đâu.
Với tôi, ngài là...
Tôi không biiết nữa tôi không biết nói thế nào, nhưng...
Tôi muốn ngài sống.
Tôi thật sự muốn ngài sống.
Một khởi đầu không mong đợi...
Cảm ơn, Omar...
Cảm ơn đã gọi đến và...
... cho tôi biết anh nghĩ gì.
Đây là John.
Cùng với Rafat, Javed và Gomes.
Chào, Ethan!
Chào các bạn.
Chúng tôi cũng là những người liệt tay chân... giống như anh.
Chúng tôi còn đặt tên cho nhóm nữa...
"Biệt Đội Siêu Bịp".
Anh là một người tuyệt vời. Mọi người đều rất yêu mến anh.
Chúng tôi muốn gửi tới anh một yêu cầu.
Xin đừng nói không.
Anh sẽ làm chủ nhiệm "Biệt Đội Siêu Bịp" của chúng tôi nhé.
Cảm ơn...
Nhưng tôi đã ngồi trên ghế quá lâu rồi.
Và mong các bạn hiểu là tôi chỉ nói về mình...
... cuộc đời và những gì mình muốn thôi.
Không phải là tất cả những người bị liệt...
... mà là chọn lựa của bản thân tôi.
Ethan..
Chúng tôi hiểu anh đã trải qua những gì.
Chúng tôi cũng hiểu sao anh lại muốn làm điều đó.
Vậy các bạn sẽ ủng hộ chứ?
Không, Ethan. - Chúng tôi không đồng ý.
Ethan. Sơ Julia đây..
Ta có chuyện muốn nói với con.
Nói đi Sơ.
Tình yêu của Chúa thật tuyệt vời.
... cho bạn và cho tôi...
Khi bạn cô đơn Chúa luôn bên cạnh...
Sơ Julia chắc là đã chuyển tới Tòa thánh Vatican...
... mà không cần có vé nhỉ.
Tôi hiểu rồi.
Bà ấy nói Có với cuộc sống và Không với Ethanasia.
Anh là loại người của công chúng gì vậy?
Sách anh viết đã được dùng làm sách giáo khoa ở đây...
... trong trường giành cho những trẻ em đặc biệt.
Với tư cách là hiệu trưởng của trường và là người quan tâm đến anh...
... ý kiến của tôi là Không.
Em và bạn em là fan hâm mộ của anh!
Âm nhạc của anh thật tuyệt vời...
... tất cả mọi điều anh nói đều tạo cảm ứng cho tụi em.
Chúng em yêu quý anh.
Chúng em không thể thở khi nghĩ là anh sắp chết.
Hãy nói không với Euthanasia. Làm ơn đi.
Theo quan điểm của tôi, anh đang rất chán nản
Sao anh không thử bỏ Ethanasia qua một bên...
... và tới gặp chúng tôi để được tư vấn?
Anh là một người vô trách nhiệm...
... anh xúi giục và làm lạc lối những người vô tội khác.
Anh chẳng là gì cả ngoài một tên nhát gan!
Ta cảnh cáo anh hãy thôi ngay cái dự án Ethanasia lố bịch đó đi.
Còn không thì...
Còn không thì sao hả?
Sao các người có thể?
Các người thậm chí không...
Cảm ơn đã góp ý!
Đủ lắm rồi cái dự án Ethanasia này.
Sao ngày nào anh cũng cần phải lấy ý kiến?
Chúng ta có cần phải làm vậy không?
Chúng ta cần phải làm vậy vì tôi chắc chắc sẽ làm điều đó!
Chúng ta đã đi đến đoạn kết của Dự Án Ethanasia tôi sẽ nhận cuộc gọi cuối cùng.
Tên bạn là gì?
Chào, Ethan.
Ethan, anh phải không? - Estella!
Phải, Ethan. Anh đã không quên.
Estella đây
Xin anh đừng ngắt máy.
Xem ra em vẫn biết cách đọc ý nghĩ
Anh là một người thầy giỏi.
Thưa quý thính giả... nhiều năm trước...
Estella từng là phụ tá của tôi.. Một phụ tá rất giỏi.
Tôi từng phi dao vào cô ấy...
Làm cô ấy biến mất...
Thôi miên cô ấy... làm cô ấy bay lên không trung.
Nhiều lúc, tôi cắt cô ấy ra nhiều miếng...
... rồi ráp chúng lại!
Em muốn cho quý thính giả của anh biết...
... chính là lúc mà anh xẻ em ra làm hai.
Em đang nói về ngày...
... sau khi anh bị tai nạn.
Anh đã kêu em là hãy ra khỏi cuộc đời anh.. và đừng quay trở lại.
Em đã làm...
... bởi vì em hiểu.
Anh nói em hãy cưới Mark và em đã làm.
... em biết anh muốn em được hạnh phúc.
Em hiểu.
Anh bắt em hứa rằng chúng ta sẽ không gặp lại.
Em đã giữ lời hứa bao nhiêu năm nay.
... vì em hiểu anh.
Đủ rồi, Estella!
Đây là chương trình nói về Ethanasia. Không phải về chúng ta.
Anh biết câu trả lời của em là gì...
... nhưng do em đã gọi đến.
Vậy em chọn cái nào?
Có hay không?
Có hay không, Estella?
Có.
Em biết người ta sẽ không hiểu em...
... họ sẽ ghét em.
Nhưng em yêu anh rất nhiều.
Em biết anh đang rất đau khổ.
Em biết.
Cảm ơn em, Estella.
Vì đã hiểu anh.
Và với ý kiến đồng thuận đầu tiên, sau rất nhiều phản đối.
Anh muốn chúc cho em và Mark, cùng với lũ trẻ...
... một cuộc sống thật hạnh phúc.
Tôi muốn tặng bài hát kế tiếp...
.. cho một tình yêu đã từng.
"Tên em như là thứ nước hoa thanh tao..."
"Mỗi khi thốt lên, anh cảm giác được..."
"... mùi thơm"
"... sự say sưa."
"... và thấy mình còn sống."
Ai cho bất cứ ai trong chúng ta cái quyền quyết định...
... Ethan nên làm gì với cuộc sống của anh ta?
Có ai ở đây hay ngoài kia...
... có thể quyết định chuyện gì sẽ xảy ra với Ethan chứ?
Thế nên đừng nên lợi dụng điều đó.
Thế ông cho rằng luật pháp nên thông qua Euthanasia sao?"
Ông muốn nói vậy sao? - Chắc chắn rồi.
Mọi người thấy đấy...
... tôi nghĩ lúc này chúng ta nên thỉnh cầu một lần nữa!
Với sự ủng hộ từ cộng đồng.
Quan tòa sẽ phải lắng nghe chúng ta.
Nhưng lần này, tôi sẽ không đi một mình.
Tôi sẽ đi với cô.
Không phải chú em.
Tôi muốn Ethan sẽ đi với tôi.
Tôi nghĩ đó là ý hay, thưa ngài.
Đó là một điều không tin được!!
Đã bao nhiêu năm rồi anh không bước ra khỏi đây Ethan!
Tôi đã cho anh một cái cớ để ra ngoài.
Và anh không thể từ chối đâu.
Anh có muốn mặc bộ Vest xám không?
Cùng với chiếc Cra-vát màu đỏ...
... đôi giày Oxford..
... kính râm màu hồng...
... cùng với chiếc đồng hồ...
... và chiếc mũ tôi vẫn thường đội trên sân khấu.
Cô nghĩ sao?
Hơi lo lắng một chút, nhưng rất xinh trai.
Cẩn thận. - Từng bước một.
Cô bảo tôi cẩn thận sao? - Phải.
Bậc cuối cùng...
Tôi lên thiên đường rồi sao?
Chào cha Samuel.
Thứ lỗi cho tôi đã tới mà không báo trước, Ethan.
Không sao. - Tôi có thể nói chuyện với anh không?
Chắc chắn rồi, thưa Cha.
Chỉ hai người thôi?
Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Không có chi thưa cha.
Sao vậy cha? Có gì không ổn sao?
Dự án Ethanasia.
Cha đi cả ngày tới đây để biểu quyết sao, thưa cha?
Con không nên làm vậy, Ethan. Nó là một vấn đề nghiêm trọng.
Con không thể quyết định điều này qua bầu chọn trên Radio được.
Vậy qua tin nhắn thì sao?
Cuộc sống đó là món quà mà Chúa ban cho chúng ta và chúng ta không được đùa giỡn với nó.
Còn anh ấy thì đùa giỡn với chúng ta...
... khi nào anh ấy thích?
Tôn giáo của chúng ta không cho phép Euthanasia..
Đó là lý do con thỉnh cầu Tòa Án chứ không phải Nhà thờ.
Chúa sẽ giúp chúng ta chiến đấu...
Làm thế nào một người chiến đấu khi không có tay chân?
Chúng ta còn có niềm tin mà...
Hãy tin anh ấy.
Ngài sẽ chỉ cho con con đường đúng đắn.
Bây giờ, con đường đúng với con là cánh cửa đó, thưa Cha.
Giúp con chứ?
Tất nhiên rồi.
Con luôn có niềm tin vào Chúa, thưa cha.
Đó là lý do con muốn đi gặp anh ấy đấy.
Lên nào Cha. Một, Hai, Ba.
Cha sẽ đi với chúng con chứ?
Nhữn gì con định làm đó là một tội ác.
Nếu vậy thì Chúa sẽ tha thứ cho cha...
... vì cha đang đặt tay lên tội ác đó.
Chúc cha khỏe mạnh.
Sofia. Cởi mũ giùm tôi.
Dù là cay đắng hay ngọt ngào thì vẫn còn lại với tôi...
... dù là 100 gram cuộc sống thì tôi vẫn nắm lấy...
... để con tim tôi vẫn còn đây.
Cuộc sống thật đẹp. Cuộc sống thật tuyệt vời.
Cuộc sống là nỗi đau.
Ông Mascarenhas, ông có hồi hộp không?
Hồi hộp?
Tôi nghĩ quan tòa mới là người phải hồi hộp!
Quan tòa Rajhans là một người rất cứng rắn.
Một người khó thuyết phục.
Có lẽ anh ấy nên nghe câu chuyện của tôi.
Anh có đơn độc trong cuộc chiến này không?
Không hề. Tôi có những người bạn bên cạnh...
Thưa quý tòa, sự việc này đã tốn rất nhiều giấy mực...
Nhưng theo quan điểm của tôi, tốt nhất đó là...
... Ông Mascarenhas nên tự mình nói với điều đó.
anh ấy đã hiện diện ở đây vì vụ xử này.
Tôi xin bổ sung thêm là...
... anh ấy đã không bước ra khỏi nhà 12 năm nay.
Thưa quý tòa, trước khi tiếp tục...
... tôi xin mời ngài nghe Ông Mascarenhas nói.
anh ấy cần được nói thưa tòa.
Để tất cả chúng ta có thể hiểu anh ấy cảm nhận thế nào.
Phản đối, thưa quý tòa.
Trường hợp của Mascarenhas đã được nói đến rồi.
Nên không cần anh ấy phải nói ở đây. - Nhưng đâu có hại gì...
... nếu anh ấy nói, thưa Tòa? - Những màn tâm lý này...
... là không cần thiết, thưa Tòa.
Đây là một trường hợp đặc biệt. Và nó cần sự chuẩn bị tốt nhất.
Tôi cần thêm thời gian.
Thỉnh cầu thêm thời gian của bên công tố...
... được chấp nhận.
Tuy nhiên, vấn đề này sẽ được ưu tiên...
... tòa sẽ thông báo cho cô lần hẹn kế tiếp.
Cảm ơn, quý tòa.
Tôi xin lỗi đã nói khi không cho phép.
Nhưng thưa tòa, vì sao không thể nói ra ngay hôm nay?
Công tố viên thì có thể cần thêm thời gian...
... nhưng ông Mascarenhas thì không.
Ít ra tòa án phải nghe anh ấy nói chứ.
Mời bà ngồi xuống.
Tôi xin lỗi, quý tòa. Nhưng tôi không làm được.
Tôi nghĩ mọi người ở đây nên đứng lên...
... để phản đối sự bất công giành cho ông Mascarenhas..
anh ấy đã phải chịu đựng nỗi đau suốt 14 năm qua...
Vậy mà quý tòa không thể giành 2 phút để nghe anh ấy nói sao?
anh ấy có cần chờ 14 năm nữa để được nói không?
Nếu bà không ngừng lại ngay...
... thì Tòa sẽ ngay lập tức bác bỏ thỉnh cầu của Ông Mascarenhas.
Đây là tội khinh miệt Tòa Án.
Bà rõ không, bà Mascarenhas?
Trở về chỗ của bà đi.
Hoan hô!
Ông Mascarenhas...
Tôi hiểu là chuyến hành trình thật không dễ dàng đối với ông.
Sau khi xem xét tình trạng đặc biệt của chuyện này...
... tòa sẽ sắp xếp theo nguyện vọng của ngài.
Buổi xử tiếp theo sẽ được tiến hành tại nhà của ông.
Tôi tin là vậy sẽ ổn chứ, ông Mascarenhas?
Vậy ngài sẽ ăn trưa với chúng tôi chứ?
Vụ này sẽ hoãn lại tới lúc đó.
Sao chúng ta lại tới đây, Sofia?
Để khuây khỏa...
Hôm nay là một ngày vất vả với chúng ta.
... nhưng chúng ta không có gì phải nuối tiếc cả.
Đã nhiều năm rồi anh không ra khỏi nhà...
... nên vui chơi một đêm cũng tốt mà.
Tôi không thể tự nói ra được nhưng chắc là cô ta nghĩ tôi buồn cười lắm.
Cô muốn đãi tôi uống không?
Xin lỗi.
Chào buổi tối, Ông Mascarenhas.
Mừng ông tới nhà hàng của chúng tôi.
Ông muốn dùng gì?
Một thính giả?
Tối nào tôi cũng nghe lại bài diễn thuyết của mình nhưng quan tòa thậm chí chẳng thèm nghe tôi nói.
Có ai ở đây muốn nghe diễn thuyết không?
Tôi đoán là không!
Cho chúng tôi 2 ly bia, súp gà và...
... bánh mì cho ông Mascarenhas.
Có ngay thưa cô.
À... ý cô là niềm vui cho 2 người, còn tôi thì chỉ ăn bánh mì thôi sao!
Đúng là giải trí!
Theo phong cách Sofia!
Đừng vậy mà...
Không sao đâu, Omar.
Không có mấy "câu thơ" này thì ngày hôm nay sẽ không hoàn hảo.
Kính thưa quý vị, tối nay chúng ta có một vị khách rất đặc biệt.
Niềm tự hào của Goa - Ethan Mascarenhas!
Bài hát này đặc biệt giành tặng cho anh ấy từ các quý cô ở đây!
Tôi đang sống hay đang trên thiên đường?
Tôi không thốt nên lời...
Tôi đi giữa những đám mây.
Tôi trên đỉnh thế giới.
Đây có phải là sự thật?
Tôi đi giữa những đám mây.
Tôi trên đỉnh thế giới.
Đây có phải là sự thật?
Tôi đã thức giấc. Nhưng lại tiếp tục mơ mộng.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Tôi đã thức giấc. Nhưng lại tiếp tục mơ mộng.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Tôi đi giữa những đám mây.
Tôi trên đỉnh thế giới.
Đây có phải là sự thật?
Tôi đang chạm vào bầu trời.
Đi trên những vì sao.
Tôi đang chạm vào bầu trời.
Đi trên những vì sao.
Tôi đang sống trong kiếp này.
Để lại quá khứ sau lưng.
Tôi đã thức giấc. Nhưng lại tiếp tục mơ mộng.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Tôi đã thức giấc. Nhưng lại tiếp tục mơ mộng.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Tôi đi giữa những đám mây.
Tôi trên đỉnh thế giới.
Đây có phải là sự thật?
Tôi đã thức giấc. Nhưng lại tiếp tục mơ mộng.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Tôi đã thức giấc. Nhưng lại tiếp tục mơ mộng.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Tôi đã thức giấc. Nhưng lại tiếp tục mơ mộng.
Tôi không biết mình sẽ đi về đâu.
Có phải Mẹ không?
Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Mẹ khỏe không?
Mẹ khỏe.
Mẹ chỉ mong gặp con thôi.
Mẹ ở đây thì tốt quá.
Con muốn nhìn thấy Mẹ.
Con đã định gọi cho Mẹ.
Nói dối! Con chẳng bao giờ gọi.
Và con cũng đâu muốn mẹ lởn vởn quanh đây.
Nhưng con là nhà ảo thuật của mẹ mà.
Con không cần phải gọi.
Mẹ luôn cầu nguyện một phép màu cho con...
Vậy thì hãy cầu cho con...
... có thể đưa tay lên và ôm lấy mẹ.
Hãy cho anh ấy nhân phẩm! - Hãy cho anh ấy nhân phẩm!
Chúng ta đều biết rằng đây không phải một vụ xử bình thường.
Vì vậy, đây là một trường hợp hiếm hoi...
... mà nơi xử được tiến hành tại nhà của nguyên đơn.
Tôi yêu cầu tất cả mọi người ở đây...
... phải duy trì sự nghiêm túc như tại tòa.
Cô Dutta, cô có thể bắt đầu.
Thưa quý tòa, thân chủ của tôi ông Ethan Mascarenhas..
... trong trạng thái hoàn toàn tỉnh táo đã điền vào đơn thỉnh cầu cho Euthanasia.
Chúng tôi muốn khẳng định là chẳng có cá nhân nào tự nguyện thỉnh cầu được chết...
... nếu họ không phải chịu một nỗi đau...
... vượt qua sự nhận thức của con người.
Tôi muốn bắt đầu với lời khai của bác sĩ Nayak.
Bác sĩ Nayak... ông chẩn đoán thế nào về...
... tình trạng sức khỏe hiện nay của ông Mascarenhas?
Không tốt lắm.
Trong 6 tháng qua, chức năng gan đã bị suy thoái...
... nhịp tim ngày càng loạn nhịp...
... anh ấy cần được lọc máu thường xuyên.
Và cứ như thế này thì sức khỏe anh ấy sẽ...
... sẽ cần có máy thở để giúp anh ấy hô hấp.
Có cơ hội nào để chúng ta cải thiện không?
Chúng tôi đã thử mọi thứ.
Phẫu thuật... thuốc men... vật lý trị liệu.
Nhưng anh ấy chỉ có thể như thế này thôi.
Ông nói vậy là chắc chắn rằng Ethan...
... Mascarenhas sẽ không bao giờ có thể khỏe lại?
Không ai có thể biết chắc tình huống như thế này...
Trong y học vẫn có phép màu xảy ra.
Nhưng nó chỉ là một trong hàng triệu trường hợp.
Và ông không tin là ông Mascarenhas sẽ như vậy sao?
Là một bác sĩ, ông có đồng ý với quyết định của anh ấy?
Tất nhiên là không.
Nghề nghiệp của tôi là cứu người.
Và tôi tin rằng đây là quyết định của bản thân Ethan.
Và ông có tin là anh ấy là người diu nhất...
... trên thế giới chịu đau đớn trong tình trạng này không?
Không phải.
Vậy thì những người giống như anh ấy không nên cầu xin cho Euthanasia đúng không?
Không, ngài công tố.
Chúng tôi không hề nói là tất cả những người bị liệt đều...
... cầu xin được chết.
Mỗi một cá nhân đều có nhu cầu khác nhau, khả năng chịu đựng khác nhau...
Thưa quý tòa, có vẻ như đồng nghiệp của tôi...
... đã không để tâm đến những thống kê...
Ông Mascarenhas không phải là người đầu tiên...
... làm đơn xin để được chết.
Xin hãy xem những hồ sơ này.
Ở đây có một người cha thỉnh cầu Euthanasia, cho con trai của anh ta.
Một người vợ xin cho chồng.
Có những người thân với nhau, con trai, con gái...
Hàng ngàn vụ đang chờ đợi để được tòa án cho phép được nói...
Nhưng Bộ Tư Pháp chúng ta không giải quyết...
... bởi vì chúng tôi bị cho là làm sai ý nghĩa của việc kiện tụng.
Và những người như ông Mascarenhas đây phải trả giá vì điều đó.
Im lặng!
Công tố viên, ông có thể gọi nhân chứng tiếp theo.
Omar... anh sống ở đây lâu chưa?
Anh được học ảo thuật chứ? - Vâng.
Theo anh thì ông Mascarenhas là người thế nào?
Một thiên tài!
Anh nghĩ Thiên tài thường hay có một chút lập dị không?
Họ hành động rất kỳ quái.
Anh ấy là một người thầy tuyệt vời. - Có óc hài hước không?
Có chứ! Và khi tôi mắc lỗi...
... anh ấy phạt tôi theo những cách rất khác biệt.
Anh ấy có mất bình tĩnh không?
Vậy khi giận thì anh ấy làm gì?
Có khi anh ấy bảo tôi đập bể dĩa!
Tôi hiểu!
Và có lần... khi tôi chuẩn bị...
... lôi một cành hoa hồng ra nhưng lại kéo ra một con thỏ...
Tôi làm rối hết mọi thứ.
Và thế là anh ấy phạt tôi luyện tập trong mưa suốt đêm.
Học với anh ấy vui lắm!
Suốt đêm?
Dưới mưa sao?
Đó hoàn toàn là lỗi của tôi.
Cảm ơn, anh Siddiqui.
Thưa quý tòa, xin hãy ghi lại.
Anh Ethan Mascarenhas hình như không được bình thường và có vấn đề với
... cho anh Siddiqui!
Đó đâu phải là điều tôi nói!
Anh nói xong rồi, anh Siddiqui.
Tôi phản đối mấy câu hỏi như vậy, thưa quý tòa.
Phản đối vô hiệu. Ông Siddique!
Đủ rồi.
Tiếp tục.
Cảm ơn, quý tòa.
Như tôi đã nói... người đàn ông này chắc chắn...
... có vấn đề về thần kình.
Bắt người khác đập nát chén đĩa...
... trừng phạt học trò bằng cách bắt cậu ta đứng ngoài mưa suốt đêm...
... tạo ra cái Dự Án Ethanasia trên phát thanh cho người ta bình chọn...
... cho cái chết của anh ta.
Đó toàn là trò lừa đảo của một gã điên. Tôi nghĩ chúng ta...
... đang lãng phí thời gian vì hắn ta.
Lãng phí thời gian?
Vậy có phải ngài công tố viên đang cáo buộc...
... việc xét xử một vấn đề quan trọng Euthanasia..
... khiến hệ thống pháp luật của chúng ta phải tới đây là lãng phí thời gian sao?
Đúng vậy. - Phản đối có hiệu lực.
Cẩn thận lời nói, ngài công tố. Nhân chứng kế tiếp.
Bà D'Souza xin bà hãy giải thích...
... mối quan hệ của bà với ông Mascarenhas?
Tôi là y tá của anh ấy trong 12 năm quá.
Tôi buộc phải nói, cô quá đẹp đối với một y tá!
Phản đối, thưa quý tòa! Câu hỏi này thì có liên quan gì?
Tôi sắp nói ra thưa quý tòa.
Anh Mascarenhas nói với cô về việc thỉnh cầu này lúc nào?
Tôi đọc trên báo.
Cô có đồng tình với anh ấy?
Tôi là một y tá...
... và nhiệm vụ của tôi là làm giảm bớt nỗi đau cho anh ấy.
Tôi cảm thấy nỗi đau đó.
Nỗi đau rất lớn!
Cô muốn giúp anh ấy kết thúc nỗi đau này, và...?
Và nhận thù lao từ việc đó?
Ý ông là sao?
Tại sao một người phụ nữ đẹp như là Bà Sofia D'Souza..
... lại sẵn sàng lấy cả cuộc đời cô ấy để hầu hạ một người như anh ta?
Tại sao cô ấy sẵn sàng vì lợi ích gia đình...
... bước ra khỏi nhà cô ấy...
... thậm chí là làm đơn ly dị, mà không có bất cứ động cơ nào?
Vì sao cô ấy lại làm vậy cho một bệnh nhân suốt 12 năm trời?
Sự thật là cô ấy đã mệt mỏi khi hầu hạ cho anh ta...
Cô ta muốn thoát khỏi anh ta...
... để rồi có thể hưởng thụ khoản tài sản anh ta để lại.
Cô ta biết rằng thường những người đàn ông giàu có như Mascarenhas..
... sẽ để lại tài sản cho những người chăm sóc anh ta.
Đó là sự thật phải không, Luật sư?
Thưa Tòa.
Đây là báo cáo tài chính của ông Mascarenhas..
Ngài sẽ nhìn thấy căn nhà được thế chấp .. Các khoản vay lên đến hàng triệu ..
... và một tài khoản ngân hàng...
... mà không có đủ tiền để...
... trả lương cho Sofia trong 2 tháng.
Và tôi muốn nói thêm 1 điều nữa, thưa quý tòa.
Nếu tôi phải nói tên một người...
... có quyền quyết định cuộc sống của ông Mascarenhas...
... còn hơn cả bản thân anh ấy, đó chính là Sofia.
Với anh ấy, cô ấy còn hơn là một y tá.
Hơn cả một người bạn...
... hơn cả một người yêu...
... thậm chí hơn cả một người vợ.
Và đó là sự thật, thưa quý tòa.
Con trai bà là một người thành đạt mỹ mãn, như mọi người đều biết.
Bà hẳn rất hảnh diện vì cậu ấy.
Đúng vậy.
Bà rất yêu cậu ấy.
Tất nhiên.
Vậy sao bà không sống chung với cậu ấy?
Ethan yêu cầu tôi không ở chung với nó.
Nó không muốn tôi nhìn thấy nó...
... như thế này và tôi tôn trọng ước muốn của nó.
Bà có tán thành quyết định của anh ấy về Euthanasia?
Tôi là mẹ của nó.
Tôi đã sinh ra nó.
Nhưng tôi tin con trai mình có quyền quyết định cuộc sống của mình.
Sau cùng thì, cuộc sống đó là của ai chứ? Của tôi, người đã sinh ra nó sao?
Hay là Bác sĩ Nayak? Vì ông ấy đã cứu sống nó?
Sofia? Vì con bé đã chăm sóc nó?
Devyani? Vì cô ấy đã đấu tranh cho nó?
Hay của ông, ngài công tố viên? Vì đã thẩm vấn nó?
Hay là của quý tòa? Vì Ngài đang nắm giữ tương lai của nó?
Đây là cuộc sống của Ethan và chỉ của Ethan thôi.
Xin hãy cho nó được nhân phẩm theo đúng như Hiến Pháp của chúng ta.
Vậy nếu con trai bà muốn bà giúp đỡ để hoàn thành ước muốn thì sao?
Liệu một người mẹ có giúp con mình kết thúc sự sống không?
Có.
Tôi sẽ làm.
Tôi muốn nỗi đau của nó dừng lại.
Cơn đau khổ sẽ kết thúc.
Tôi muốn nỗi đau của nó dừng lại.
Mẹ yêu con.
Không còn câu hỏi nào.
Sau tất cả lời khai của những người có mặt ở đây...
Anh Mascarenhas, anh có muốn nói gì không?
Nếu Ngài cho phép...
... tôi muốn biểu diễn một màn ảo thuật.
Tốt, cứ làm đi.
Omar.
Tôi cần một người tình nguyện. Ngài công tố viên?
Sao?
Phải là ông mới được? - Ý anh là sao?
Ông cần vào trong cái rương đó.
Chỉ cần 60 giây thôi...
... và ông sẽ là một phần của một thế giới kỳ ảo.
Tin tôi đi. Ông sẽ không hối hận đâu.
Thôi được.
60 giây thôi, ngài công tố.
Trời sắp mưa rồi, thưa quý tòa.
Tôi hy vọng là ngài có mang ô theo.
Mưa?
Ngoài trời đang nắng mà.
Hãy vào đề đi, anh Mascarenhas.
Tôi yêu những cơn mưa của Goa.
Chánh án.
Tôi không thở được.
Đôi khi, nhà tôi cũng hay bị dột lắm.
Anh Mascarenhas, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Nên tôi có thể nhìn thấy trời mưa cả trong lẫn ngoài nhà. Vui lắm!
Đây là màn ảo thuật của anh sao? Hãy cho công tố viên ra khỏi cái rương đi.
Sắp tới lúc rồi.
Trong ảo thuật cần phải chọn đúng thời điểm. - Cho tôi ra.
Gần tới rồi. - Anh Mascarenhas!
Thả ông ta ra.
Nếu tôi sẽ phán anh tội khinh rẻ tòa án.
Sắp tới rồi.
Anh Mascarenhas!
Omar.
Đây là ý tưởng của anh hay là một trò đùa?
Anh nghĩ vậy là vui sao?
Anh có biết bên trong khó thở thế nào không? Tôi còn không cử động được..
60 giây.
Đó là 60 giây cuộc sống của Ethan Mascarenhas.
Và ông đã không thể chịu nổi.
Chỉ 60 giây thôi ngài công tố viên.
Xong rồi, thưa tòa.
Không phải tôi nói là sẽ mưa sao, thưa tòa?
Trời sẽ mưa...
... cho tới khi nào ngài làm theo ý tôi.
Khốn nạn thật!
Lạnh thật!
Muốn chơi sao hả?
Lại đây, chỉ tao và mày thôi.
Cả một đạo quân lận.
Tao cũng có lính đấy. Để cho mày xem.
Omar!
Một người lính bị hạ!
Nhưng tao vẫn còn người bảo kê.
Mẹ của tao!
Mẹ.
Mẹ có nghe con không?
Chào buổi sáng, anh Mascarenhas.
Anh đã đúng... trời mưa rồi.
Ôi Chúa ơi!
Anh có sao không?
Ôi Chúa ơi.
Anh Mascarenhas..
Cả đêm anh bị thế này sao?
Sao anh không gọi ai hết?
Omar đâu rồi?
Sofia. Sofia.
Omar!
Anh đâu rồi?
Rosy! Maria! - Vâng thưa cô.
Lên đây ngay đi!
Tối qua tôi có một giấc mơ thật ướt át.
Chuyện gì vậy?
Anh đã ở đâu vậy?
Mang ghế lại đây.
Tôi ngủ say quá!
Không phải tôi đã nói anh là phải trông chừng anh ấy vào ban đêm sao?
Bộ cô nghĩ tôi muốn điều này xảy ra sao?
Tôi không sao mà mọi người.
Cậu đã là một phần trong nhà, Omar. Chúng tôi cần cậu.
Lúc nào cũng là lỗi của tôi hết.
Đừng có trẻ con nữa!
Mang quần áo khô lại đây. - Vâng thưa cô.
Omar. - Xin lỗi. - Gọi Mẹ tôi dạy.
Tôi đói lắm rồi. Chúng ta cùng ăn sáng đi nào.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Tôi ổn mà, Sofia.
Tôi đoán đây là cách người Trung Quốc tra tấn phải không.
Sofia!
Chuyện gì vậy?
Mẹ Isabel.
Bà ấy đi rồi.
Tôi còn nhớ Isabel có một tâm hồn hạnh phúc.
Không gì làm bà ấy vui hơn là mang nụ cười đến cho người khác.
Có một lần, bà ấy tới giúp tôi trông chừng Mass và nói...
Chào mừng các bạn trở lại với Zindagi.
Và tôi, Ethan Mascarenhas xin nhắc lại với các bạn...
... cuộc sống rất ngắn.
Cho nên hãy phá bỏ những luật lệ đi.
Hãy tha thứ cho nhau, hôn chậm thôi.
Yêu thật chân thành.
Hãy cười cho nghiêng ngả.
Và đừng tiếc nuối vì điều gì mà đã khiến bạn cười.
Xin chào, bạn. - Chào, Ethan.
Rất buồn khi nghe về Mẹ.
Bà ấy là người tuyệt vời nhất.
Tôi biết bà ấy là tất cả sức mạnh của anh, là nguồn cảm hứng của anh...
Tôi mong anh sẽ sống đúng với tinh thần đó.
Yasser?
Chúc mừng sinh nhật, Yasser.
Anh nhớ sao? - Sao quên được chứ?
Kính thưa quý vị, cho phép tôi giới thiệu...
..Yaseer Siddiqui.
Từng là một người bạn của tôi...
... và là nhà ảo thuật nổi tiếng nhất trên thế giới.
Chúng ta đều biết tên của người tuyệt vời nhất là ai mà.
Chính là anh. Merlin.
Không phải tôi. Anh mới là người tuyệt nhất.
Anh chẳng bao giờ chịu thừa nhận cả...
Xin anh, Ethan những gì tôi đã làm với anh...
Xin hãy tha thứ cho tôi. - Chẳng có gì phải tha thứ hết, Yasser.
Anh đã chết rồi.
Chính đêm đó đã đánh dấu cái chết của anh, Yasser.
Kính thưa quý vị, xin hãy cùng thương tiếc cho một nhà ảo thuật vĩ đại.
Anh ấy đã từng là... bạn thân nhất của tôi.
Hoan hô! Hoan hô!
Nhìn kìa!
Thầy nghĩ sao? - Thấy ghê!
Đâu có tệ lắm đâu!
Show diễn đầu tiên của em... 15 ngày nữa.
Vậy là em sắp đi rồi.
Thu xếp đồ đạc chưa? - Rồi ạ.
Thầy cũng vậy.
Có vài điều em muốn nói với thầy.
Cảm ơn đã dạy cho em...
Em đi bây giờ nhưng... - Em sẽ luôn ở bên cạnh...
Em sẽ luôn nhớ... khoảng thời gian bên cạnh thầy.
Em sẽ nhớ thầy... - Tất nhiên em phải nhớ thầy rồi.
Xong chưa?
Chưa đâu ạ.
Em có một lời thú nhận...
Em là... - Con trai của Yaseer Siddiqui.
Thầy đã biết sao?
Và thầy vẫn dạy em dù biết điều đó sao?
Nói sao bây giờ?
Chắc không còn ai giống tôi trên đời này nữa đâu!
Đứng dậy!
Vì tất cả nụ cười em đã mang đến cho thầy...
Thầy có một món quà cho em.
Ngay đó.
Cái gì đây? - Phép thuật.
Anh làm gì ở đây?
Đã có lệnh cấm anh gặp tôi mà!
Đi ngay đi! - Mừng ngày cưới nào cưng!
Ngày cưới cái gì?
... sao anh lại nói khi mà cuộc hôn nhân của chúng ta đã kết thúc? Biến đi.
Em muốn ném tôi đi khi mà đang ở tron phòng ngủ của tên khác sao!
Chuyện gì vậy, Sofia? Ai vậy?
Không có gì đâu, ông Mascarenhas.
Tôi làm anh thức dây sao?
Xin lỗi, anh Mascarenhas.
Tôi là người chồng bị quên lãng của Sofia.
Tôi hy vọng là anh nhớ tôi.
Tôi là Neville D'Souza.
Tôi không nghĩ điều này là vinh hạnh...
Tất nhiên là không rồi.
Để tôi nhìn anh ta cho kỹ nào...
Hắn ta thậm chí không thể bắt tay...
... vậy mà cô muốn bỏ tôi để theo thứ thực vật này sao?
Thực vậy còn hơn một con quạ như anh.
Thằng này được.
Cho mày đấy.
Bỏ tay khỏi người anh ấy.
Cô quan tâm thằng đàn ông này còn hơn chồng em sao?
Chồng sao? - Sofia.
Ý anh là một người không trở về nhà sau ngần ấy năm sao?
Này, tôi là nghệ sĩ đấy. - Đừng làm vậy.
Phải! Và anh chỉ quan tâm tới mấy bức tranh của anh thôi.
Con người chẳng là gì với anh cả!
Anh làm gì vậy? - Chỉ vẽ lên mặt cô ấy thôi! Khôn có gì đâu...
Để cô ấy yên! - Nghe tôi nói này. Toi là một họa sĩ.
Tôi cần tự do và cũng cần tình yêu nữa. Nhưng vợ tôi lại khôn cho tôi.
Anh hiểu không?
Hãy ra khỏi đây đi. Làm ơn! - Tôi là chồng cô.
Bỏ cô ấy ra!
Không. - Bỏ cô ấy ra đồ khốn!
Nếu không... - Nếu không mày định làm gì?
Sofia! - Nhìn tao à?
Xin anh đừng đánh cô ấy!
Tao thấy thật nhiều nỗi đau trong mắt mày.
Hãy nhìn cô ta lần cuối đi vì mày sẽ không bao giờ gặp lại cô ta đâu.
Tao cần cô ta, và tao nghĩ mày cũng cần cô ta.
Tao sẽ gửi một bức tranh của cô ấy cho mày.
Sofia.
Hãy để tôi cho anh ấy uống thuốc đã.
Tôi cần cô ấy.
Ethan, báo cáo không tốt lắm.
Tôi phải chuyển anh tới bệnh viện.
Tôi biết anh sẽ không đồng ý nhưng tôi đã quyết định rồi.
Ở đây không có ai trông chừng anh...
... và anh không thể ăn vả uống thuốc đúng giờ.
Anh không nghe ai hết.
Nơi này sắp sụp đổ rồi.
Tôi không để anh ở đây đâu.
Phải là bệnh viện kìa.
Sáng nay tôi có nói chuyện với Sofia.
Cô ấy có hỏi về anh...
Cô ấy đang bận nhưng...
... cô ấy sẽ trở lại.
Đừng lo cho cô ấy, Ethan.
Cô ấy rất mạnh mẽ. Cô ấy có thể tự lo cho mình.
Cho nên tôi đã nói với bệnh viện...
... sắp xếp một y tá khác cho anh cho tới khi Sofia quay lại.
Chúng tôi có tin khẩn cấp trực tiếp từ Goa...
Hôm nay, Tòa án tối cao Goa sẽ ra phán quyết cho thỉnh cầu của Ethan Mascarenhas..
... về cái chết Nhân Từ.
Quan tòa khẳng định đây...
... sẽ là một cột mốc trong lịch sử tư pháp Ấn Độ.
Hãy cùng đến với phóng viên đặc biệt của chúng tôi, Radhika Talwar ..
... đang tại Tòa Án Goa.
Radhika, thế nào rồi?
Thật là khó khăn, Saroj.
Mọi người đều hy vọng Thẩm phán Rajhans viết nêm một phần của lịch sử ngày hôm nay.
Chúng ta sẽ sớm biết hệ thống pháp luật có đi theo một hướng mới.
Hàng lang giờ đang không có ai.
Mọi người đều ở trong phòng chờ đợi một phán quyết lịch sử.
Chúng tôi muốn nói, Chúc may mắn, Ethan Mascarenhas.
Sau khi đã nghe mọi lý lẽ của hai bên công tố và biện hộ...
... của vụ việc này và xét mọi yếu tố phức tạp.
... Tòa án quyết định.
Thỉnh cầu của Ethan Mascarenhas cho Euthanasia là không được chấp nhận.
Trên khía cạnh nhân đạo Bộ Tư pháp hiểu cho ông Mascarenhas ..
... những đau khổ và những lý lẽ của ông ấy.
Tuy nhiên, Tòa án này không cho phép....
... bất cứ cá nhân nào lấy đi mạng sống của ông ấy.
Do đó, lời thỉnh cầu này bị bác bỏ.
Vụ xử của Ethan Mascarenhas đã khép lại với phán quyết thua cuộc.
Lời thỉnh cầu mang tính lịch sử cho cái chết nhân từ đã bị từ chối.
Ông ấy phải tiếp tục sống. Trái với mong muốn của mình.
Với anh ấy thì kết cục này không như mong muốn.
Đây là Radhika Talwar từ News Time 4, Goa.
Bầu trời đã mờ dần bởi bóng đêm.
Đã đến lúc về nhà rồi, người yêu của tôi.
Dù là chú chim bay khắp phương trời
Cũng bay về tổ lúc này.
Dù là chú chim bay khắp phương trời
Cũng bay về tổ lúc này.
Bầu trời đã mờ dần bởi bóng đêm.
Cô đã trở lại.
Chắc đã nghe tin tức trên tivi và rồi...
... vội trở lại làm việc hả.
Không sống thiếu rau được phải không?
Tất nhiên em không thể sống thiếu anh.
Nhìn em bê bối quá!
Anh cũng vậy mà.
Nhìn em rất vui khi anh thua kiện nhỉ!
Không, vì em đã chiến thắng bản thân mình.
Em đã ly dị.
Giờ em là một người tự do.
Chúc mừng!
Anh Mascarenhas..
Em có thể giúp anh hoàn thành ước muốn.
Em có thể giúp anh.
Euthanasia.
Sofia. - Em nói thật.
Đừng nghi ngờ em.
Em đã suy nghĩ rất nhiều.
Hạnh phúc của anh là tất cả với em.
Em sẽ phải ở tù. 2 năm. 10 năm.
20 năm. 40 năm. Không quan trọng.
Em không quan tâm có bị kết án 40 năm không.
Nó không là gì so với cuộc sống anh đang chịu đựng.
Em yêu anh nhiều vậy sao?
Sofia.
Em sẽ cưới anh chứ?
Giờ em đã từ do rồi...
Em sẽ cưới anh chứ?
Trước khi anh đi, anh cũng muốn thực hiện ước muốn của em.
Nói có đi, Sofia...
Em sẽ không có lại cơ hội này đâu. Nói có đi.
Nói có đi, Sofia.
Anh Mascarenhas..
Ethan..
... anh nghĩ em có thể gọi anh là Ethan bây giờ.
Và anh có thể gọi em là...
... bà Mascarenhas..
Đây là một chuyện tình.
Bà Mascarenhas..
Chúng ta sẽ bên nhau cho tới lúc chết...
Đã lâu lắm rồi tôi không thấy Ethan vui như vậy.
Đây là buổi tiệc chia tay của anh ấy mà.
Cảm ơn tất cả mọi người đã tới đây trong thời gian ngắn như vậy.
Gia đình của tôi...
... những người bạn thân nhất.
... các bạn là tất cả mọi thứ tôi có.
Mọi người đến mừng sinh nhật...
... và là những ngày sau cùng của tôi trên Đời...
Đấy mới là tiệc tùng chứ!
Tôi còn cần gì thêm nữa nhỉ?
Bữa ăn tối cuối cùng...
... với những lá bài.
Giống như một người ở đây, Devyani Dutta!
Để tôi nói cho mọi người nghe bí mật về Devyani Dutta!
Mỗi lần tới thăm tôi...
... cô ấy đều đang tuyệt vọng...
Và thế là cô ấy ngủ chung với tôi!
Vớ vẩn! - Thừa nhận đi, Devyani!
Bất cứ khi nào cô tới đây...
... cô có ngồi trên ghế không?
Cô ấy muốn chia sẻ những điều quan trọng với tôi...
... và thế là phải ngồi lên giường của tôi.
Có phải vậy không?
Cười đi, Devyani. - Thôi đi!
Devyani..
... Tôi có thể tự tin nói điều này...
... rằng cô là Luật sư tệ nhất đất nước này.
Nhưng trong thế giới này...
... là người bạn tốt nhất.
Tốt nhất!
Một tràng vỗ tay thật to cho Devyani Dutta!
Và đây là Bác sĩ đẹp trai duy nhất, bác sĩ Nayak!
Bao nhiêu năm trôi qua, tôi đã thấy tóc ông ấy đổi màu...
... từ đen thành muối tiêu..
... giờ là bạc trắng như tuyết.
Nhưng cho tôi xin lỗi...
... là không thể nhìn anh bị hói được!
Bác sĩ!
Tôi biết anh không đồng tình với tôi...
... nhưng cảm ơn anh đã đến đây hôm nay...
... và chung vui với chúng tôi.
Omar Siddiqui.. - Thầy.
Nhà ảo thuật xuất sắc thứ hai trên thế giới!
Nhưng trong vài giờ nữa thôi...
... em sẽ là nhà ảo thuật xuất sắc nhất thế giới!
Tối nay...
Thầy sẽ ban cho em một danh hiệu.
Tối nay..
Thầy ban tước cho em Merlin!
Và kia là...
.. Rosy và Maria. Những cục cưng của tôi.
Nhưng người hầu cần được chăm sóc của tôi!
Trong 14 năm qua...
Họ chẳng làm một cái gì ra hồn.
Nhưng từng ngày một trong 14 năm nay...
... họ đều thắp ngọn nến trên bàn thờ...
... và cầu Chúa cho tôi được khỏe hơn.
Chúa đã không nghe họ...
Nhưng các cô ạ...
Hãy hứa với tôi là đừng thôi tin vào ông ấy.
Đây thật là một căn phòng hạnh phúc với đầy những khuôn mặt hạnh phúc...
Tôi có một câu hỏi cho mọi người.
Sao tôi phải đi khi mà mình đang hạnh phúc?
Tôi hạnh phúc bởi vì...
Ngày hôm qua là ngày cuối cùng tôi phải đau đớn.
Và tôi đang sắp ra đi khi mình là một người hạnh phúc.
Cuối cùng, điều giá trị còn lại duy nhất của tôi...
Tên của tôi..
Tôi đã trao cho Sofia.
Tối qua, sau một phen đấu tranh quyết liệt, cô ấy đã đồng ý làm..
... vợ của tôi.
Sofia.
Chúc mừng, Sofia!
Đây thật là một đám cưới kỳ lạ...
Cô dâu không mặc đầm trắng không có khăn choàng...
... không có nghi lễ, không có nhẫn cưới,
... không mục sư, không nhà thờ, không phụ dâu.
Nhưng...
... nó là câu chuyện tình tuyệt nhất trên thế giới.
Chỉ còn lại một vài tiếng nữa nhưng chúng ta đã là...
Chồng...
... và vợ.
Và Ngày mai...
Sofia sẽ phải thực hiện nghĩa vụ đầu tiên của một người vợ.
Đó là cho tôi xem đôi chân sexy của cô ấy.
Tất cả mọi người đã chiến đấu vì tôi, tôi xin cảm ơn các bạn.
Nhưng anh không cảm ơn em, Sofia.
Với tất cả những gì em đã làm cho anh...
... và những gì em đang nguyện sắp làm vì anh...
Cảm ơn là không đủ.
Hãy tới đây, Sofia.
Lần đầu tiên, không có một chiếc khay...
... hay một tờ báo, một viên thuốc trên tay em.
Đó không phải những bước đi dễ dàng.
12 bước mà em sắp đi...
... đó là 12 năm tình yêu của em.
Hôm nay...
... hãy bước tới như một người vợ của anh...
... tình yêu của đời anh.
Tình yêu của em
Em đã chôn giấu bao nhiêu năm nay.
Nhưng giờ em phải nói lời tạm biệt với anh.
Giờ đây, trước khi hạ màn...
... đây là lời từ biệt của Ethan Mascarenhas
... bắt đầu một hành trình mới hạnh phúc và yên bình.
Ngủ ngon, mọi người. Hãy sống tốt nhé.
Cuộc đời này ngắn lắm, các bạn của tôi.
... nhưng nó đủ dài nếu các bạn sống trọng trái tim mình.
Hãy phá bỏ những luật lệ.
Hãy biết tha thứ, hôn thật nồng cháy.
Yêu chân thành, và cười thật đã đời.
Đừng hối tiếc khi mà điều đó đã khiến bạn cười.